Можайск - Общественный сайт Можайска и Можайского района. Страница отзывов в IT

Сейчас все больше и больше компаний (и мелких и крупных) смотрят в сторону Китая, в плане развития бизнеса. И мы не исключения. У нас с приятельницей компаний по продаже рекламной продукции. Закупаем товары в Китае, и здесь уже превращаем в сувенирку футболки, кружки и т.п. Однако в последнее время сталкиваемся с языковой проблемой. Оказывается не все китайские компании имеют в штате русскоговорящих сотрудников. Стал вопрос в переводах. Подскажите где можно не за все деньги мира перевести письма, предложении, переписку с китайского на русский и обратно? Переводы нужны на постоянной основе.

Я так понимаю, что Вам надо именно вести переписку, а не просто так единожды перевести и все? Как мне кажется, то дело не простое все! И точно понадобится время, стоит сразу расписать все условия. И какой хоть приблизительный объем работы.

vovagar вы про объем и условия спрашиваете, хотите помочь? Olyaolyaya посмотрите в интернете, некоторые переводчики предлагают свои услуги удаленно. Сама не пользовалась, просто на глаза такие предложения попадались. Может найдется знаток китайского.

Olyaolyaya! Я могу вам порекомендовать обратиться с вашим вопросом в компанию https://alconost.co m/pto/zh_TW-ru которая очень профессионально, притом носителем языка, производит онлайн-переводы документации всех видов на многие языки мира. Думаю, китайский для них не проблема. Услуга, конечно, платная и цена будет зависеть от объема и сложности перевода. Это вы уже сможете узнать у менеджера агенства.

Моя организация переводила технический текст,польского языка,именно в этой компании и наши польские сотрудники сделали заключение что перевод получился очень четким и доступным.

А что разве переводчики от яндекса или гугеля не справляются с такими задачами? По сути же можно примерно понять о чем идет речь и подкоректировать или я может что то не допонимаю в этих переводах? Мне например переводчиков хватает что бы понять иноземный текст.

Яндекс и гугло - переводчики примитивны. Это если словосочетаниями,томожно, ито потом тщательная корректировка нужна. При этом необходимо хорошо владеть обеими языками, чтобы самому корректировать. А тут, похоже, профессиональный переводчик нужен. Может договор заключить с ним на обоюдных условиях. Найти только недорогих не так легко.

Всем привет! Если уже пользоваться онлайн переводчиками гугл и яндекс то уже наверное лучше брать самому словарь и переводить и толка будет больше, за одно и язык подучите. Эти переводчики гугл и яндекс бывает один и тот же текст переводят по разному, а смысла в итоге нет как и на одном так и на другом.

Когда мы начинали свое сотрудничество с Китайцами, мы обращались за языковой помощью сюда https://alconost.com/pto/zh_TW-ru. Ребята реально профессионалы, нам очень легко было с ними работать!

Добрый день! Ну вот и нашлись компетентные люди которые сталкивали с переводами по работе причём я так понимаю по серьёзному! Так, что оказывается есть в наше время профессионалы для которых нет языковых барьеров во всех смыслах, даже с китайцами могут найти общий язык!

Такого специалиста проще всего будет найти среди фрилансеров на https://author 24.ru/perevod-kitayskiy/. Это для вас будет дешевле чем размещать какие-то объявления и нанимать человека на постоянную работу. Сейчас вообще так практически все поступают, так как это относительно быстро.

Практичнее было бы брать самих китайцев, но для этого им надо оформить разрешение на работу https://job-otk.ru/ чтобы все было по правилам, ну и смотрите чтобы они русский знали конечно же))

Перевод уставов и других офшорных документов стоит доверять только профессионалам, обратитесь в бюро "Лингво Сервис" https://www.lin gvoservice.ru/corpdocs перевод такой документации они делают на самом высоком уровне и сразу с нотариальным заверением. Вам не придется дополнительно искать нотариуса, чтобы подтвердить подлинность документов.

Если устроит удаленный режим работы, можно обратиться в киевское агентство переводов АвентА - https://aventa.co m.ua/services.html. Они переводят с/на китайский и другие языки. Со многими компаниями сотрудничают на долгосрочной основе.